Hallo!
Also ich würde in diesem Fall wohl auch ledig angeben, zumal das Jugendamt solche Dinge sicher nicht einsehen kann.
Die Anmeldung eures Kindes beim Standesamt würde ich dann allerdings lieber schriftlich machen und die Unterlagen per Post hin schicken. Denn hier kann ich mir doch vorstellen, dass der nette Beamte plötzlich aufschaut und sagt "Frau..., ich habe hier vermerkt..." Das wäre ja der Supergau!!
Die nterlagen zu schicken das geht, das Krankenhaus hat unsere Unterlagen direkt nach der Entbindung weitergeleitet...
Alles Gute und viel Glück für euch!